in samenwerking met de Ring 2 Production Group
en Asmik-Ace Entertainment
en OZ Productions
executive producer: Hara Masato
producers: Ichise Taka, Ishihara Makoto
Het lichaam uit de put. - Goed.
Meneer Yamamura.
Laat maar. Ik heb haar voor 't laatst gezien toen ze nog een kind was.
De put bevond zich op het terrein van Dr. Ikuma...
en is afgesloten toen de grond 30 jaar geleden verkocht werd...
en nooit meer opengemaakt.
Maar dit is wel Sadako, toch ?
Dr. Ikuma en haar moeder hebben nooit een Sadako bij de gemeente opgegeven.
Wat is er met lkuma gebeurd ?
Hij is vlak na de verkoop overleden.
Dus ik ben de laatste nabestaande.
Cremeer haar. Zie maar wat u met de as doet.
Dat is helaas niet mogelijk.
Dit is een eigenaardige zaak.
Een van de mensen die haar gevonden hebben, is dood. De ander is spoorloos.
En dan is er nog iets: het tijdstip van haar dood.
Volgens de autopsie is dat een of twee jaar geleden.
Wat zegt u nou ?
Dat betekent dat ze al die tijd levend in die put heeft gezeten.
Dertig jaar.
Ring 2
met: Nakatani Miki
Sato Jitomi
Fukada Kyoko
Matsushima Nanako
Sanada Hiroyuki
naar het boek Ring van Suzuki Koji (Kadokawa)
script: Takahashi Hiroshi
regisseur: Nakata Hideo
Iedereen praat over die videovloek. - Dat klopt.
Wat gebeurt er precies ?
Er verschijnt opeens een enge vrouw die zegt:
Over een week ben je dood.
Is het wel een goed idee om die opnames te gebruiken ?
Waarom niet ?
Je sterft als je de video niet binnen een week aan 'n ander laat zien.
Dat moet ook nog iemand voor de camera zeggen.
Nog steeds niets van Reike gehoord ? - Nee.
De politie heeft over haar gebeld.
Is Awaka Reiko aanwezig ?
Die is er momenteel niet.
Iedereen heeft het momenteel over die videovloek.
Wat voor video is het ?
Er verschijnt opeens een enge vrouw in beeld...
en die zegt: Over een week ben je dood.
Wacht.
Weet u misschien meer ?
Ze laat niets van zich horen.
Er is een man overleden, Takayama Ryuji.
Dat is haar ex-man.
De politie is ook geweest. Ze is al dagen weg.
Zijn ze binnen geweest ?
Nee, daar vroegen ze niet om.
Ga uw gang.
Mevrouw Takano.
Wat is dat ?
Een videoband ?
Papa, vergeef het me.
Ik moest Yoichi redden.
Gaat het ?
Toen ik haar tegenkwam, vroeg ze me iets over een videoband.
Als alleenstaande moeder krijgt ze geen grote opdrachten.
Dat is waar ook, haar zoon.
Hij zat op school.
Mevrouw Asakawa ? - Die is er niet.
Met de politie. Haar vader is vanmorgen dood aangetroffen.
Ik zoek meneer Kadokura. - Die is daar.
Omat u, politiecorps Shizuoka.
Fijn dat u er bent. - Is de dochter al gevonden ?
Nog niet.
En die vrouw in de put ? - We reconstrueren haar gezicht.
Met dat model gaan we vragen stellen in de omgeving.
Hij heeft 't lijk van de oude man gevonden.
Wacht even.
Wilt u hem zien ?
Zo sterven mensen meestal niet.
Bent u iets aan het kopiëren ?
We zien een mogelijk verband met dit briefje.
Reiko, die videoband is weg je kunt gerust zijn
Hij is al ruim tien dagen afwezig.
Wat is er ?
Niets.
Waarom zoek je Reiko ?
Ik wil weten waarom professor Takayama gestorven is.
Ik ga erachteraan. Ik bel wel als ik meer weet.
Tot ziens.
Ja ? - Politie. Sorry dat we zo laat storen.
Het gaat over Takayama Ryuji.
Bent u Takano Mai ? U hebt hem hier gevonden ?
Mag ik binnenkomen ? - Kom verder.
Professor Takayama gaf wiskunde, hé ? En wie bent u ?
Zijn assistente. - Juist, ja.
Hebt u ooit van Yamamura Sadako gehoord ?
Nog nooit. - Of Yamamura Shizuko, haar moeder ?
Ook niet. - En lkuma Heihachiro ?
Takayama Ryuji en Asakawa Reiko waren ergens naar op zoek, hé ?
Ik zou het echt niet weten. - Juist, ja.
De vader van Asakawa Reiko is vandaag dood aangetroffen.
In dezelfde houding als professor Takayama, begrijpt u wel ?
Ga weg, alstublieft.
Ze hebben een lijk in een put gevonden. Die vrouw was een jaar of twee dood.
Maar die put was dertig jaar geleden met beton afgesloten.
Onvoorstelbaar, hé ? Bijna dertig jaar in het donker.
Ze had geen nagels meer.
Die zaten in de wand van de put op de plek waar ze geprobeerd had...
Ga weg.
Goed.
Bel me op als u te weten komt waar Asakawa Reiko is.
Het spijt me. Het is ook zo'n vreemde zaak.
Wat is het eigenlijk voor een videoband ?
Geen idee.
Nog geen succes.
Woont u hier in de buurt, professor ?
Ja, maar ik kan me hier beter concentreren.
Goed, de camera draait.
Vanaf waar we gebleven waren.
Je moet 'm kopiëren en binnen 'n week aan een ander laten zien.
Anders zul je precies een week later...
Er moet dus een origineel zijn van die videoband.
Waar komt die vandaan ?
Die was er gewoon, heb ik gehoord.
Je hebt allemaal wel eens een video waarvan je niet weet wat erop staat.
Hoe zie je of het die band is ? - Je ziet het meteen.
Heeft iemand zo'n band ? - Ik weet wel wat mensen.
Ze zijn bang. Daarom laten ze hem aan andere mensen zien.
Heb jij 'm gezien ?
Kun je voor mij aan zo'n band komen ?
Goed.
Kijk daar.
Neem me niet kwalijk.
Geef haar 'n vergoeding.
Ze was vast op zoek naar dit viertal.
Ze zijn precies een week na het zien van de video gestorven.
Onvoorstelbaar, hé ?
Dit is Tomoko, het nichtje van Asakawa.
Er was 'n meisje bij haar, toen ze stierf. Kurahashi.
Kurahashi Masami.
Wat is er met haar gebeurd ? - Ze kan niet meer praten.
Ze ligt in het ziekenhuis van jouw universiteit.
De dokter mag niets over z'n patiënten zeggen.
U kunt alleen algemene vragen stellen.
Loopt u maar mee.
Kurahashi ?
Hoe voel je je ?
Heb je zin om even naar buiten te gaan ?
Volgens de dokter heb je frisse lucht nodig.
Ben je nog bang voor televisies ?
Ik zorg er wel voor dat je 'm niet kunt zien.
Is dat goed ?
Ze zijn er, dokter.
Ik ben Kawajiri. Neemt u plaats.
We doen foto's van onze patiënten in hun dossier.
Weet u waarom ? - Voor het geval dat ze ontsnappen.
Precies.
Sommige patiënten veranderen erg door hun ziekte.
Daarom nemen we foto's.
Maar toen we een foto maakten van deze patiënte...
met deze camera hier...
viel ons iets opmerkelijks op.
Dat noemen we geestfoto's.
Iemand beïnvloedt met z'n geest de foto. Dat komt vaker voor.
En dat is hier ook gebeurd ?
We hebben haar de film laten vasthouden.
Ziet u die tekst ?
Sada
U denkt vast dat ik gek ben. Dat denkt de hele universiteit.
Kende u Takayama Ryuji ?
Ja, hij was de enige die naar me luisterde.
Hij studeerde geneeskunde en daarna wiskunde.
U weet dat hij dood is ?
Dat was heel triest.
Waarom was u dan niet op de begrafenis ?
Kijk maar, je kunt 'm niet zien.
Rustig maar.
Kalm maar. Je hebt alle tijd.
Wat is er ?
Voel je je niet goed ?
Kurahashi.
Haal haar hier weg.
Tomoko.
Help me.
Sluit haar op.
Help me.
Dat was de eerste keer dat ze sprak, zeiden ze.
Ga je verder met het verhaal van Asakawa ?
Zeker.
Dat zou ik niet doen. - Waarom niet ?
Daarom niet.
Heeft dat meisje je iets gezegd ?
Wacht.
Het spijt me.
Je mag niemand iets zeggen.
Met de kracht die je nu hebt, kan je niemand helpen.
Yoichi.
Ben jij Yoichi ?
Waar woon je ?
Kun je niet praten ?
Ga maar naar binnen.
Het is niet erg ruim, hé ? Ga maar zitten.
ik wil naar school
ik heb honger
Wat wil je vragen ?
Ken je Masami ? Ze was bij Tomoko, toen die stierf.
Die ken ik, ja.
In 't ziekenhuis was er iets geks op tv te zien toen ze er in de buurt kwam.
Wat dan ?
Een put. Die was maar heel kort te zien.
Was dat alles ? - Ja.
Jij hebt 'm ook gezien, toch ?
Als dat alles is wat je gezien hebt, overkomt je niets.
Masami kan ook niet spreken.
En wat dan nog ?
Als het zo doorgaat met Yoichi...
Moet ik hem soms in een ziekenhuis laten opnemen ?
Dat zijn jouw zaken niet.
Sorry.
Ga maar.
Mag ik nog eens terugkomen om Yoichi te zien ?
Hallo.
Alsjeblieft. - O, je hebt 'm.
20.000 yen, toch ?
Ik heb 'm gisteravond bekeken.
U gaat hem toch ook bekijken, hé ?
Natuurlijk. Ik moet wel.
Belooft u dat ?
Natuurlijk, vertrouw me maar.
Hé, je geld.
Vergeet het niet.
Goed gevangen.
Daar komt ie.
Moet je dat nu al leren ?
Waarom was je vorige keer op het station ?
Was mama boos op je ?
Was daar iemand ?
de vrouw met het lange haar
We gaan eten.
Ga je handen wassen.
Ik denk dat Yoichi niet praat omdat hij me onbewust iets kwalijk neemt.
Heus niet.
Toen we bij m'n vader weggingen, ging de tv aan als Yoichi in de buurt kwam.
Kun je met Dr. Kawajiri gaan praten ?
Als hij hetzelfde heeft als die vriendin van Tomoko...
U hebt Asakawa Reiko gezien.
Ik heb hem niet gebeld.
Een journalist vroeg ons over een patiënte hier.
Hij kan elk moment komen.
We gaan 'n experiment doen. Dat kan die jongen ook helpen.
Kom verder.
Deze kant op.
Wat bent u van plan ?
Dit is kraanwater.
Dit papier absorbeert...
ongeveer zoveel.
Goed, concentreer je weer op het water.
Zo is het goed.
Het water is veranderd.
Ze draagt een soort energie over aan het water.
Zo kunnen we die film ook verklaren. Het is overdracht van energie.
Uiteindelijk moet al die energie verdreven zijn.
Dat gaan we nu proberen.
Ga maar zitten.
Gaat u het opnemen ? - Net als met die foto's.
Dat kan niet. Dan ziet u de put.
Als je die ziet, ga je dood. - U leeft toch ook nog ?
Meneer Okazaki.
Hier is een nieuwe videoband.
Masami, dit is een gevaarlijk experiment.
Als iedereen het ziet...
Ik voel iets in m'n hoofd.
Snel. De videoband.
Video-opnamen kunnen niet doden.
Angst is wel dodelijk. We moeten haar van die energie verlossen.
U kunt weggaan als u wilt. - Nee.
Begin maar.
Hetzelfde als met de foto's. Ontspan je en kijk in de camera.
Wat is die herrie ?
Wie is dat ?
Dokter.
Mevrouw Kurahashi.
Wat doet u nou ?
Er heeft een meisje gebeld.
Ze zei: Het is vandaag een week geleden. Dat meisje van die band.
Ik zal haar even bellen.
Tot ziens.
Familie Sawaguchi. - Spreek ik met Kanae ?
Ja. - Met Okazaki.
Ik heb de video bekeken.
Gelukkig. Ik was doodsbang.
Vertrouwde je me niet ? - Het was al bijna zover.
Luister eens, ken je die vreemde vrouw ?
Die in de spiegel ?
Hallo ?
Die bedoel ik, ja.
Het leek net alsof ze in een kind veranderde.
Vlak voordat die put in beeld komt.
Wat heb je met jouw kopie gedaan ?
Ik heb 'm weggegooid. Het is te gevaarlijk.
Niemand mag die band nog zien.
U moet die band aan iemand anders laten zien.
U moet wel. Ik wil niet dat u sterft.
Goed dan.
Tot ziens.
De vrouw in de spiegel.
paranormale test: journalist dood
Die test was funest voor de reputatie van Dr. Ikuma Heihachiro.
de fatale demonstratie
Yamamura Shizuko en Dr. Ikuma
Shizuko.
Je kunt iemand niet met je wil doden.
Dr. Ikuma beschouwde de wil als iets organisch.
De energie van de gedachte kan een vaste vorm aannemen...
op een videoband verschijnen...
en dertig jaar in een put overleven.
Een fysieke gedachte van dertig jaar...
op zoek naar wraak.
We hebben het zelf gezien.
Takayama en de vader van Asakawa hebben 'm voor hun dood gezien.
Waarom haar vader ?
Heeft haar zoon 'm ook gezien ?
Hij ook ?
Net als dat meisje, denk ik.
Dit kan zo niet doorgaan.
Waar is mevrouw Asakawa ? Vertel op.
Kanae.
Kom mee.
We willen alleen wat vragen stellen. Niets om u zorgen over te maken.
Moment.
Ga weg hier.
Rennen.
Hoor je me niet ? Rennen.
Wat is er ?
Mam.
Monster.
- Ze is behekst.
Moordenaar.
Yoichi ?
Papa ?
Hebben we Yoichi niet gered ?
Je kind is Yoichi niet meer.
Yoichi.
Nee.
Hou op.
Waarom kan ik dit niet wissen ?
Wie zou hiermee begonnen zijn ?
Dit soort verhalen beginnen nooit bij een iemand.
Uit angst helpen mensen zulke verhalen de wereld in.
Professor ?
Wat is er ?
Kom mee.
Lijkt ie op haar ?
Hij lijkt precies op haar. Even vreemd.
We nemen wat foto's.
Dat is genoeg.
Sadako, waarom heb je me laten leven ?
Het is mijn schuld dat jij en je moeder voor monsters werden uitgemaakt.
Moet ik je soms aan de zee geven ?
Is dat het soms ?
Kent u de Yamamura's in Sashikiji ?
Daar zijn er zoveel van.
Het gaat om een vrouw die Shizuko heette.
Dan weet ik het wel.
herberg Yamamura
Is er iemand ?
Loopt u maar mee.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt ?
Luister, wil je me iets beloven ? - Wat dan ?
Dat je dat nooit meer doet. Wat er ook gebeurt.
Het is echt heel eng. Beloof je dat ?
Kan ik op jou vertrouwen ?
Natuurlijk.
Ik heb Sadako in zee gegooid.
Dat is het enige wat ik kon doen.
Dat heeft Shizuko ook met haar gedaan.
Ze ging in haar eentje weg toen ze van Sadako moest bevallen.
Ze keerde terug met 'n platte buik. Ze had de baby in zee gelegd, zei ze.
Maar een dag later kwam ze thuis met het kind.
Wat hoor ik daar ?
De grot waar Sadako geboren is.
De Rivier van de Offers.
Hier leggen ze ongewenste kinderen neer, zodat het getij ze meevoert.
Wie was de vader van Sadako ?
Is er iemand ?
Zegt u 't maar. - Verblijft hier ene Takano Mai ?
Nee.
U hebt vast wel een kamer voor me.
Sadako.
Je bent dood.
Je bent veilig.
Weet je nog wat je gisteren gedroomd hebt ?
Goed dan. Denk maar aan je moeder.
Zo is het goed.
Kunnen we even praten ?
Hij wordt beheerst door woede.
Hij roept haar op met z'n woede. Hij kan 't niet tegenhouden.
Ik laat m'n spullen brengen. Ik wil Sadako laten verdwijnen.
Spoken bestaan niet, er is geen tussenwereld...
ook al dacht Takayama van wel.
Is Yoichi wel sterk genoeg ?
Wat moeten we anders ? Stel dat de politie komt.
Die energie gaat via hem. Hij is het beste medium.
Ik doe het wel.
Ben je even sterk als Takayama ? - Ja.
Maar met die jongen gaat het misschien beter.
En als ik de video bekijk ?
Goed. We hebben water nodig. - Water ?
Zeewater neemt minder op.
Zoet water neemt de wrok van Sadako beter op.
Jij geleidt de energie die hij genereert naar het water, zodat het oplost.
Dan verdwijnt Sadako.
Klaar ? - Ja.
Neem maar plaats.
Denk er aan. Je kunt op me vertrouwen.
We beginnen.
Sluit je ogen.
Denk aan wat je gezien hebt. Wat heb je gezien ?
Ja, je vader en moeder zijn dood.
Je bent helemaal alleen. Wat heb je gezien ?
Weet je, het is haar schuld dat je moeder gestorven is.
Zij heeft je moeder verraden.
Hij heeft gelijk. Het was mijn schuld.
Heel goed. Ga zo door.
Dr. Kawajiri, wat is dat ?
Ik kan in de tussenwereld kijken.
Sadako.
Neem mij maar.
Toe, neem mij maar...
zodat hier eindelijk een eind aan komt.
Gaat het met je ?
Niet loslaten.
Laat me vallen.
Als je speelt in zout water...
komen de kwelgeesten later.
Grijp je vast. Ik kan je niet houden.
Hou je vast.
Mevrouw Takano.
Het is goed zo. Ik wil niet meer.
Yoichi.
Neem hem mee.
Professor.
Yoichi, geef je angst aan mij.
Geef hem aan mij.
Geef dan.
Klim omhoog. Pak het touw.
Niet omkijken.
Help me.
Waarom ben jij als enige gered ?
Ben je nog bang ?
Nee, u wel ?
Ik ?
Een beetje nog.
Hoe is 't met Okazaki ? - Nog steeds in het ziekenhuis.
Het ziekenhuis ?
Is hier een sleutel van ?
Deze moet 't zijn.
Ik kom uw foto nemen voor uw dossier.
Kunt u deze kant op kijken ?
Zo, ja.
Bedankt.
Takano Mai - Nakatani Miki
Kurahashi Masami - Sato Hitomi
Sawaguchi Kanae - Fukada Kyoko
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom